fripSide - Way to Answer

Yeah! The latest one; 5th single from fripSide...!
FYI, the song is used as the theme song in To Aru Kagaku no Railgun's video game. :)

I can’t look back anymore!
“Time out” or “Endless maze”?
Get and hold your solid faith!
Shoot now! Shout now! Ready go!
Run forever to find our truly fortune.
Eyes on real world,
I trust my power and your words.
Try forever to save our precious feelings.
Break the fake world,
I trust one light in my heart.

nani wo shinjite ikiru ?
kizutsuku koto yosou wa deki te ita tsumori demo
dare mo uta gae nakute
namida ni somaru keshiki jibun wo miushinatteta
nichijou iki kau fuan na sasayaki
fuki to bashi tetori modo suno… shinjitsu wo !

mezameteku ! kanjou ni
mou uso wa tsukenai
mamori tai nara tachi mukau dake
hitori janai wakaru deshou ?
ano egao ga ima mo
tsuyosa o kureru kara

Run forever to find our truly fortune.
Eyes on real world,
I trust my power and your words.

tooku hanareta you de
kasunda mirai
yokan wa kiezu mada mune no oku
kao wo furi kaeru nara
kanousei ni afureru asu he kimi to mukaou
takanatta kodou ga kizanda chikai wa
watashitachi wo tsunagu kizuna mou mayo wa nai !

kakenukeru ! akiramezu
mayoi nado wasurete
tadahita sura oikakete ita
machiga imo tada shisamo
jibun no dasu “kotae"
hokoreru mono dakara

I can’t look back anymore!
“Time out” or “Endless maze”?
Get and hold your solid faith!
Shoot now! Shout now! Ready go!

yuzure nai yume gaaru
kono tede kanae tai
donna itami mo nori koerareru
hitori dato omotteta
ano hi no jibun heto
sayonara tsugeru kara
mazemeteku ! kanjou ni
mou uso wa tsukenai
mamori tai nara tachi mukau dake
hitori janai wakaru deshou ?
ano egao ga ima mo
tsuyosa o kureru kara

Run forever to find our truly fortune.
Eyes on real world,
I trust my power and your words.
Try forever to save our precious feelings.
Break the fake world,
I trust one light in my heart…
“way to answer”!

English Translation

I can’t look back anymore!
“Time out” or “endless maze”?
Get and hold your solid faith!
Shoot now! shout now! ready go!

Run forever to find our true fortune
Eyes on the real world
I trust my power and your words

Try forever to save our precious feelings
Break the fake world
I trust the one light in my heart

What do I believe living this life?
“Suffering” that was how I would have answered
Despite such conviction, I couldn’t doubt those around me
I lost sight of myself in a place stained with tears

I’ll blow away all the uneasy whispering coming and going so casually
and take back… reality!

I’m awakening! With this feeling
No more lying
If I want to be a defender, I can only stand and fight
Do I really know I am not alone?
Even now, their smiles
Give me strength

Run forever to find our true fortune
Eyes on the real world
I trust my power and your words

The future became unclear
When we seemed far apart
That prenotion won’t leave, in my heart
Looking back upon the past will not change this
Let’s head for a tomorrow overflowing with possibilities together

The oath my beating heart wrote is the bond that ties us
I don’t doubt that anymore!

I’ll run ahead and take the lead! leaving the doubt behind
And never giving up
I used to only ‘chase’ and nothing more
Right or wrong,
My own “answer”
Is something I can be proud of

I can’t look back anymore!
“Time out” or “endless maze”?
Get and hold your solid faith!
Shoot now! shout now! ready go!

There are dreams I can’t surrender
I want to make them reality by own hands
I’ll overcome any pain to do it
I felt that I was alone
But now it’s “goodbye”
To the person I was

I’m awakening! with this feeling
No more lying
If I want to be a defender, I can only stand and fight
Do I really know I am not alone?
Even now, their smiles
Give me strength

Run forever to find our true fortune
Eyes on the real world
I trust my power and your words

Try forever to save our precious feelings
Break the fake world
I trust the one light in my heart..
“Way to answer”