fripSide - Last Fortune

Title: Last Fortune
Artist: fripSide
Vocalist: Yoshino Nanjou
Lyrics: Satoshi Yaginuma, yuki-ka
Music: Satoshi Yaginuma
Arrangement: Satoshi Yaginuma, Kai Kawasaki

(Truly love forever.
I never lost my wish.
Just begin new world.)

kazoe kirenai jidai wo
tsumuida futatsu no negai wa
kagami no you ni mitsume atte
zutto kotae sagashiteta

subete wo shiru no ga kowakute
hitomi sarashi tsudzuketeta
dakedo ima wa kono itami mo koete tsuyoku nareru

sekai nante tada no kase de
kibou sae itsuka kieteku
kagi wo kaketa eien no yume
yakusoku shita asu wo machiwabite
mimamori tsudzukeru
tatoe kanashimi ni hikisakaretemo

(We cry to change the fate.
I never forget you.
Whenever I live.)

kokoro ni hitotsu dake
tsunagaru kioku wo tadoreba
kaite ita shiawase ni itsuka deaeru ki ga shiteta

hohoemi atta fuukei ni yomigaeru mabushii egao
watashi ni wa mou mamoru mono ga aru
unmei koete

kimi no inai sekai no naka
hitori de wa kanji aenai
ikiba no nai omoi dakishime
kizutsukete mo kizutsuite mo kitto
omoitoori no asu wa konaide mo
machi tsudzuketai

mayoi no naka shinjite ita
kimi no kotoba motomete ita
kimi no koto wo mitsume tsudzuketa…
namida ochiru te no hira wa kasunde
hontou wa tada
issho ni itai to negatteru kara…

kimi no erabu ketsumatsu e to
yorisou koto hakanai yume
kagi wo kaketa eien no ai
yakusoku shita zutto nozonde ita
asu wo mukaete
dou ka mou nido to hanarenai you ni…

(Truly love forever.
I never lost my wish.
Just begin new world.
We cry to change the fate.
I never forget you.
Whenever I live.)

English Translation

I’ll truly love you forever.
I never lost my wish.
Just begin my new world.

two dreams wove the threads
of eras too many to count
when I stared at you like I would a mirror
I was searching for an answer

but I was scared to know what could be
so my eyes always looked away
but now strong I can be and overcome the pain

a world bound in fetters
where even hope will vanish one day
dreams of eternity have been sealed away
I anxiously await my promised days
and keep watch over what’s to come
even if the sorrow inside tears me apart

We cry to change fate
I’ll never forget you
As long as I live

I felt like I’d be able to someday meet the bliss I pictured
had I traced back through the memories
connected to my heart

we were smiling at each other in that picture
those bright smiles come to mind again
just one more thing for me to protect
no fate will get in my way

I’m in a world without you
unable to sense you at all
carrying a love with no destination
the future I seek will probably never come
no matter the pain I inflict or feel
but I want to keep waiting

I followed through with what you said
those words I trusted through all the doubt
my eyes were only on you…
my palms where the tears fall are so blurry
all I really want
is to be with you…

to lean on your shoulder in the ending you’d choose
is a fleeting dream sealed away
I promised you my eternal love
I hope to greet
the future I’ve yearned for
and wish that we never, ever part again…

True love is forever.
I never lost my wish.
Just begin my new world.

We cry to change the fate
I’ll never forget you
As long as I live